Kaffe Fassett KAL - Cuadrado 1

Os dejo con la traducción (no oficial) del patrón de la primera semana del KAL de Rowan. En cursiva he incluido mis comentarios en los puntos que he pensado que precisaban de mayor detalle. En las próximas semanas, y para no ser monotemática, voy a publicar tres post retrasados (a falta de hacer las fotos, no tengo vergüenza) de una chaqueta, un chaleco y una bolsita en punto calado. No os despisteis si no seguis el KAL ;)

Ya sabéis que yo estoy abierta a echaros una mano en lo que pueda, a través de mi blog, redes sociales y mail (ver parte derecha del blog). 

LINKS:

Mi página de Ravelry de la manta. 

El grupo de Ravelry para el KAL, y en concreto el foro del primer cuadrado.

Aquí está la información oficial de Rowan para el KAL, y aquí el patrón del primer cuadrado. 

Aquí tenéis la lista de materiales necesarios.

Aquí tenéis el catalogo de los 56 colores disponibles y la información de la lana, tensión, lavado (a máquina!!!), etc. 

Aquí tenéis el video introductorio de Kaffe.

KAL con Pure Wool Worsted de Rowan

Diseño de una manta por Kaffe Fassett

Cuadrado 1

LANA: Pure Wool Worsted de Rowan en los siguientes colores:

Versión Turquesa	Versión Roja	Versión Pastel	Versión Marrón
A -  Electric 143 B – Jade 127 C – Azure 138 D – Oxford 148	A – Raspberry 117 B – Rich Red 124 C – Periwinkle 146 D – Damson 150	A – Oxygen 137 B – Toffee 104 C – Satin 116 D – Soft Cream 102	A – Rust 106 B – Rosy 115 C – Black 109 D – Raspberry 117

 AGUJAS: un par de agujas de 4,5mm. (Yo estoy usando agujas de 4mm)

TENSIÓN: 20 pts x 25 vueltas = 10 cm x 10cm en punto liso con agujas de 4,5mm. (Ajusta el tamaño de las agujas para obtener una tensión lo más parecida a esta)

TAMAÑO FINAL: el cuadrado completo mide 19 cm x 19 cm.

ABREVIATURAS ESPECIALES:

INC: en una vuelta del derecho, teje del derecho el siguiente punto y, sin soltarlo, vuelve a tejerlo retorcido, es decir, por detrás. En una vuelta del revés, teje del revés el punto y luego vuelve a tejerlo retorcido, es decir, por detrás. (Bueno, yo en la vuelta del revés, en realidad estoy tejiéndolo primero retorcido, por detrás, y luego normal, por delante).

A1D (M1R en inglés): aumenta un punto levantando con la aguja izquierda la hebra horizontal anterior al siguiente punto, cógela desde detrás y téjela por la parte de delante. (Tejela del derecho o del revés según toque)

A1I (M1L en inglés): aumenta un punto levantando con la aguja izquierda la hebra horizontal anterior al siguiente punto, cógela desde delante y téjela por la parte de detrás. (Tejela del derecho o del revés según toque)

R: tejer del revés.

D: tejer del derecho.

NOTA DEL PATRÓN: para hacer la manta, tejer el cuadrado 7 veces. Para el cojín pequeño 2 veces, y para el cojín grande, 4 veces.

Hay dos versiones del cuadrado, que dependen del tipo de aumento que se hace. La versión “make-one” forma una línea definida en el borde del cuadrado, semejante a la que queda al hacer las disminuciones. La versión “increase” no forma esta línea, por lo que sólo se tendrá en la segunda mitad del cuadrado.

(El cuadrado se teje en diagonal, se empieza en una esquina, se va aumentando hasta llegar a la diagonal del cuadrado y luego se disminuye. Con la segunda versión, “increase”, la sección de aumentos no forma un borde tan marcado como el que se hace en la segunda parte del cuadrado, la de disminución, común a ambas versiones. Por tanto, estéticamente queda más concordante la versión “make-one”, pero hay que tener en cuenta que estos aumentos tensan los bordes del cuadrado por lo que es necesario no tejer con la lana muy tirante, o será difícil darle la forma correcta al cuadrado final. También hay otros sistemas más complejos para evitarlo, pero yo no lo he necesitado, simplemente he tejido con la lana menos tensa. Yo estoy tejiendo la version “make-one”.

Respecto de los cabos sueltos de cada color. Se trabajan siempre vueltas alternas de dos colores, mientras eso pasa, yo subo la hebra del color de debajo enrollándola con la hebra del que se acaba de tejer. Cuando se ha acabado de trabajar con un color, simplemente corto la lana.)

CUADRADO:

Ambas versiones: Con agujas de 4,5 mm y lana A monta 2 puntos.

Vuelta 1 (delantera): con lana A, (inc en el siguiente punto) dos veces. (4 pts)

Vuelta 2 (trasera): con lana A, 1r, (inc en sig pto) dos veces, 1r. (6 pts)

Versión “Increase”:

V3: Con lana B, 1d, inc, d hasta los 3 últimos pts, inc, 2d. (8 pts)

V4: Con lana B, revés.

V5: Con lana A, 1d, inc, d hasta los 3 últimos pts, inc, 2d. (10 pts)

V6: Con lana A, 1r, inc, r hasta los 3 últimos pts, inc, 2r. (12 pts)

V7 y 8: Con lana B, como las v 3 y 4. (14 pts)

V9 y 10: Con lana A, como las v 5 y 6. (18 pts)

V11 y 12: Con lana B, como las v 3 y 4. (20 pts)

V13 y 14: Con lana A, como las v 5 y 6. (24 pts)

V15 y 16: Con lana A, como las v 3 y 4. (26 pts)

V17 y 18: Con lana C, como las v 5 y 6. (30 pts)

V19 y 20: Con lana C, como las v 3 y 4. (32 pts)

V21 y 22: Con lana A, como las v 5 y 6. (36 pts)

V23 y 24: Con lana A, como las v 3 y 4. (38 pts)

V25 y 26: Con lana C, como las v 5 y 6. (42 pts)

V27 y 28: Con lana C, como las v 5 y 6. (46 pts)

V29: Con lana A, derecho.

V30: Con lana A, como la v6. (48 pts)

V31 y 32: Con lana A, como las v 3 y 4. (50 pts)

V33 y 34: Con lana C, como las v 5 y 6. (54 pts)

Versión “Make-one”:

V3: Con lana B, 2d, A1D, d hasta los 2 últimos pts, A1I, 2d. (8 pts)

V4: Con lana B, revés.

V5: Con lana A, 2d, A1D, d hasta los 2 últimos pts, A1I, 2d. (10 pts)

V6: Con lana A, 2r, A1D, r hasta los 2 últimos pts, A1I, 2r. (12 pts)

V7 y 8: Con lana B, como las v 3 y 4. (14 pts)

V9 y 10: Con lana A, como las v 5 y 6. (18 pts)

V11 y 12: Con lana B, como las v 3 y 4. (20 pts)

V13 y 14: Con lana A, como las v 5 y 6. (24 pts)

V15 y 16: Con lana A, como las v 3 y 4. (26 pts)

V17 y 18: Con lana C, como las v 5 y 6. (30 pts)

V19 y 20: Con lana C, como las v 3 y 4. (32 pts)

V21 y 22: Con lana A, como las v 5 y 6. (36 pts)

V23 y 24: Con lana A, como las v 3 y 4. (38 pts)

V25 y 26: Con lana C, como las v 5 y 6. (42 pts)

V27 y 28: Con lana C, como las v 5 y 6. (46 pts)

V29: Con lana A, derecho.

V30: Con lana A, como la v6. (48 pts)

V31 y 32: Con lana A, como las v 3 y 4. (50 pts)

V33 y 34: Con lana C, como las v 5 y 6. (54 pts)

Ambas versiones:

V35: Con lana C, derecho.

V36: Con lana C, 1r, 2r juntos, r hasta los 3 últimos pts, 2r juntos retorcidos, 1r. (52 pts)

V37: Con lana A, 1d, deslizar 1 pto, 1d, pasar el pto deslizado sobre éste último, d hasta los últimos 3 pts, 2d juntos, 1d. (50 pts) (yo hago la disminución con el método “ssk”)

V38: Con lana A, revés.

V39: Con lana A, 1d, deslizar 1 pto, 1d, pasar el pto deslizado sobre éste último, d hasta los últimos 3 pts, 2d juntos, 1d. (48 pts) (yo hago la disminución con el método “ssk”)

V40: Con lana A, 1r, 2r juntos, r hasta los 3 últimos pts, 2r juntos retorcidos, 1r. (46 pts)

V41 y 42: Con lana C, como las v 35 y 36. (44 pts)

V43 y 44: Con lana C, como las v 39 y 40. (40 pts)

V45 y 46: Con lana A, como las v 37 y 38. (38 pts)

V47 y 48: Con lana A, como las v 39 y 40. (34 pts)

V49 y 50: Con lana C, como las v 37 y 38. (32 pts)

V51 y 52: Con lana D, como las v 39 y 40. (28 pts)

V53 y 54: Con lana C, como las v 37 y 38. (26 pts)

V55 y 56: Con lana D, como las v 39 y 40. (22 pts)

V57 y 58: Con lana C, como las v 37 y 38. (20 pts)

V59 y 60: Con lana D, como las v 39 y 40. (16 pts)

V61 y 62: Con lana C, como las v 37 y 38. (14 pts)

V63 y 64: Con lana D, como las v 39 y 40. (10 pts)

V65 y 66: Con lana C, como las v 37 y 38. (8 pts)

V67 y 68: Con lana D, como las v 39 y 40. (4 pts)

V69: Con la lana D, (2d juntos) dos veces. (2 pts)

Cerrar. (Yo he cerrado en la misma vuelta 69, tras tejerla, he montado en primer punto sobre el segundo, he cortado la lana y la he pasado a través del punto que quedaba)

FINALIZACIÓN: dar forma al cuadrado de tamaño 19 cm x 19 cm. Coser los cabos sueltos. (Yo sujeto con alfileres el cuadrado a una base de espuma, fijo las 4 esquinas del tamaño adecuado y entonces mojo el cuadrado con un spray con agua. Presiono suavemente con una toalla para quitar el exceso de agua. Hay que tener cuidado con los alfiles que se oxidan porque destiñen la lana de color claro. Recomiendo no remeter los cabos sueltos de momento, al menos no los de las esquinas, para usarlos para coser los cuadrados entre sí)